Antv – Setelah rilisnya film Adipurush di bioskop, banyak orang yang mengkritik dialog dalam film tersebut. Hingga pada akhirnya, sang pembuat pun memutuskan untuk mengganti dialog tersebut.
Versi baru dari film tersebut saat ini sedang diputar di bioskop sesuai dengan sumbernya.
Seperti yang diketahui, sebagian dari penonton inti film tersebut keberatan dengan dialog tertentu dalam film tersebut, berdasarkan epik Hindu Ramayana. Ada kesan bahwa beberapa baris yang ditulis oleh penulis Manoj Muntashir seperti mengatakan kualitas pejalan kaki yang tidak menghargai kesucian materi sumbernya.
Dewan Pusat Sertifikasi Film, yang sebelumnya telah memberikan sertifikat U kepada Adipurush, menyetujui perubahan tersebut pada 19 Juni, menurut sebuah laporan di Filminformation.com.
Situs web resmi CBFC juga mencantumkan Adipurush sebagai telah disertifikasi ulang pada 19 Juni, setelah awalnya dibersihkan pada 12 Juni. Film ini dirilis pada 16 Juni. Berikut daftar baris asli dialog versi barunya:
1. Tu andar kaise ghusa… tu jaanta bhi hai kaun hoon main, diganti dengan, Tum andar kaise ghuse… tum jaante bhi ho kaun hoon main.
2. Kapda tere baap ka… toh jalegi bhi tere baap ki, telah dimodifikasi menjadi, Kapda teri Lanka ka… toh jalegi bhi teri Lanka.
3. Jo hamari behno… unki Lanka laga denge, digantikan oleh, Jo hamari behno… unki Lanka mein aag laga denge.
4. Mere ek sapole ne tumhare iss sheshnaag ko lamba kar diya… bhara pada hai, telah diubah menjadi, Mere ek sapole ne tumhare iss sheshnaag ko samapt kar diya… bhara pada hai.
Reaksi terhadap dialog diamati pada hari pertama rilis itu sendiri, dengan banyak kritikus dan penonton yang mencatat kualitasnya yang menggelegar.
Sehari setelah rilis, Muntashir ditanya tentang hal ini dalam sebuah wawancara dengan Republik, dan dia mengaku tumbuh dengan mendengarkan versi Ramayana yang diceritakan dalam bahasa sehari-hari.
Setelah itu, dia memberi tahu Aaj Tak bahwa Adipurush bukanlah adaptasi dari Ramayana, tetapi 'terinspirasi' olehnya. Kemudian pada hari yang sama, dia mengumumkan bahwa kalimat yang tidak pantas akan diubah untuk menghormati sentimen para penonton.
Awal pekan ini, Muntashir mengatakan bahwa keputusan studio untuk mengubah baris-baris ini adalah 'berani', dan mereka melakukannya meskipun mengetahui 'mimpi buruk logistik' yang akan dihadirkannya.
Adipurush disutradarai oleh Om Raut, yang mengatakan dalam wawancara Republik bahwa dia lebih memperhatikan tanggapan penonton daripada ulasan.
Akan tetapi tampaknya hanya ada sedikit peminat untuk film tersebut, yang telah mengalami penurunan historis di box office setelah menghasilkan angka yang besar selama akhir pekan pembukaan.
Setelah lima hari, koleksi bruto film di seluruh dunia mencapai Rs 395 crore. Itu dilaporkan diproduksi dengan anggaran setidaknya Rs 500 crore.
