3. Jo hamari behno… unki Lanka laga denge, digantikan oleh, Jo hamari behno… unki Lanka mein aag laga denge.
4. Mere ek sapole ne tumhare iss sheshnaag ko lamba kar diya… bhara pada hai, telah diubah menjadi, Mere ek sapole ne tumhare iss sheshnaag ko samapt kar diya… bhara pada hai.
Reaksi terhadap dialog diamati pada hari pertama rilis itu sendiri, dengan banyak kritikus dan penonton yang mencatat kualitasnya yang menggelegar.
Sehari setelah rilis, Muntashir ditanya tentang hal ini dalam sebuah wawancara dengan Republik, dan dia mengaku tumbuh dengan mendengarkan versi Ramayana yang diceritakan dalam bahasa sehari-hari.
Setelah itu, dia memberi tahu Aaj Tak bahwa Adipurush bukanlah adaptasi dari Ramayana, tetapi 'terinspirasi' olehnya. Kemudian pada hari yang sama, dia mengumumkan bahwa kalimat yang tidak pantas akan diubah untuk menghormati sentimen para penonton.
Awal pekan ini, Muntashir mengatakan bahwa keputusan studio untuk mengubah baris-baris ini adalah 'berani', dan mereka melakukannya meskipun mengetahui 'mimpi buruk logistik' yang akan dihadirkannya.
Adipurush disutradarai oleh Om Raut, yang mengatakan dalam wawancara Republik bahwa dia lebih memperhatikan tanggapan penonton daripada ulasan.
