Antv – Lagu Naatu Naatu yang ditampilkan dalam film RRR (Rise, Roar, Revolt) terpilih sebagai pemenang dalam nominasi Oscar 2023 sebagai Best Original Song, Senin (13/3/2023).
Penghargaan tersebut membuat "Naatu Naatu" mencetak sejarah baru sebagai lagu India yang terpilih sebagai pemenang dalam penghargaan Piala Oscar 2023.
Selain menang dalam Oscar 2023, lagu yang diambil dari bahasa Telugu yang berarti “tari tari” itu sebelumnya juga mendapatkan penghargaan dari Golden Globe untuk lagu orisinil terbaik dan US-Canadian Critics’ Choice Awards di Los Angeles.
Lewat sejumlah penghargaan internasional yang didapatkan, lagu dengan konsep musik yang menggugah semangat itu juga sukses dikenal hampir di seluruh dunia dan banyak anak muda menirukan gerakan tarian lagu tersebut seperti dalam film lalu mengunggahnya di media sosial.
Diketahui, film RRR (Rise, Roar, Revolt) mengisahkan tentang tokoh Alluri Raju (Ram Charan) dan Komaram Bheem (N.T. Rama Rao Jr), dua tokoh India yang berjuang dalam mencapai kemerdekaan negaranya dari kekuasaan Inggris pada tahun 1920-an.
Dalam sebuah adegan, terlihat keduanya menari dengan semangat dan bergembira di antara para orang Inggris yang ada di sekitar mereka.
Di kanal YouTube Lahari Music | T-Series, cuplikan video dalam film tersebut yang memutar tarian dengan latar belakang musik lagu “Naatu Naatu” sejak dirilis pada April 2022 hingga saat ini telah ditonton lebih dari 120 juta orang.
Berikut lirik lagu Naatu Naatu dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Polamgattu Dhummulona
Potlagitta Dhookinattu
Poleramma Jataraalo
Potharaju Ooginattu
Kirruseppulu Esukoni
Karrasamu Sesianattu
Marrisettu Needalona
Kurragumpu Koodinattu
Yerrajonna Rottelona
Mirapathokku Kalipinattu
Naa Paata Soodu
Naa Paata Soodu
Naa Paata Soodu
Naatu Naatu Naatu Naatu
Naatu Naatu Veera Naatu
Naatu Naatu Naatu Naatu
Naatu Naatu Oora Naatu
Naatu Naatu Naatu
Pachi Mirapalaga Picha Naatu
Naatu Naatu Naatu
Vichhu Katthi Laaga Verri Naatu
Gundeladhiri Poyela
Dandanakara Moginattu
Sevulu Sillu Padelaga
Keesu Pitta Koosinattu
Yelu Sitikalesela
Yavvaaram Saaginattu
Kaalu Sindhu Thokkela
Dhummaram Reginattu
Vollu Sematapattela
Veerangam Sesinattu
Naa Paata Soodu
Naa Paata Soodu
Naa Paata Soodu
Naatu Naatu Naatu Naatu
Naatu Naatu Veera Naatu
Naatu Naatu Naatu Naatu
Naatu Naatu Oora Naatu
Naatu Naatu Naatu
Gadda Paralaga Chedda Naatu
Naatu Naatu Naatu
Ukkapotha Laaga Thikha Naatu
Dugu Dugu Dugu Hey Hey
Dugu Dugu Dugu Hey Hey
Dugu Dugu Dugu Hey Hey
Bhoomi Dhaddharillela
Vonttiloni Ragathamanta
Rankelesi Yegirela
Yeseyro Yakayeki
Naatu Naatu Naatu
Oho
Yes’aa
Arey Dhummu Dhummu Dhulipe Laa
Lopalunna Paanamanta
Dumuku Dumuk Laadela
Dhookeyro Sarasari
Naatu Naatu Naatu
Naatu Dhinka Chika Hey Hey
Naatu Naatu Naatu Naatu
Naatu Naatu Naatu
Hey Adhi
Kanakara Kanakara Hey Hey Hey
Kanakara Nakara Nakara
Nakara Nakara Nakara Nakara.
Lirik Lagu Naatu Naatu dalam Terjemahan Bahasa Indonesia
Seperti lubang di debu lapangan
Saat cucu bergoyang di Poleramma Fair
Kirru menghela nafas dan menghela napas
Di bawah naungan marigold, seolah-olah ramai
Dalam roti jagung merah, dicampur dengan cabai
Lagu saya panas
Lagu saya panas
Lagu saya panas
Natu natu natu, natu natu natu veera natu
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Ura Natu
Natu natu natu, chilli hijau seperti mad natu
Natu natu natu, vitu seperti akar gila seperti pedang
Memilukan, hukuman
Ketika layanan terkelupas, peluit itu ditiup
Yelu Sitikalesela, Yavvaram Sagittu
Sebagai kaki tenggelam, begitu juga kemarahan
Saat air mata mengalir, begitu pula Veerangam
Lagu saya panas
Lagu saya panas
Lagu saya panas
Natu natu natu, natu natu natu veera natu
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Ura Natu
Root adalah root, root sama buruknya dengan akar
Natu Natu Natu, Ukkapotalaga Tikka Natu
Di seluruh bumi, semua darah di kotoran
Rankelesi Terbang, ASEY RO EKAEKI
Natu natu nato.
Wow
ASCO.
Boo debu dari debu
Semua minuman di dalam, Dumuku Dumukulade
DOOKIE RAW rata-rata
Natu natu natu.